三、傳輸分配系統及其要求
傳譯信號的傳輸分配分為有線有無線兩類.以此為界,也常將同聲傳譯系統分為有線傳譯和無線傳譯兩類。前者成本低廉、保密性強、可靠性高,同時還具有很寬的頻帶范圍、壽命長等優點,但施工較復雜;后者施工簡捷,但成本高,保密性不如前者。但這兩種傳輸都有其特殊要求。
(1)、傳譯信號的有線傳輸分配單電纜技術是我們常用的有線傳輸分配方法,它是利用時間分隔多路傳輸的原理,在一對電線上同時傳送多路信號(這里指多種譯音語言或討論會即席發言)技術。所謂“時間分隔多路傳輸,也常稱為時分制多路傳輸或時分復式傳輸,它在不同時間間隔內分別傳送一種信號,從而實現多路信號只用一對傳輸線的傳翰方式。在發送端,按時間分隔各傳送一種語言信號的脈沖取樣碼,在接收端的同步時間分隔內,取出對應的脈沖碼,經數模轉換,復原到各對應通道的語言模擬信號。
利用單電纜技術,我們可采用“分流”和“環路”兩種方法將會議系統的中心控制設備與代表設備連接起來。前者是采用干線分離器把信號和電源從傳輸干線上“分流”到代表設備;后者是將代表設備“手拉手”地“串接”在傳輸干線上。還可采用在干線分離器后再“串接”若干代表設備的混合式方法。
另外還有一種有線多路傳輸方法是頻率分隔多路傳輸,即在發送端將多路信息以不同頻率調制后饋人傳輸線,在接收端再解調,分離為原有信息。
在譯音語種不多的條件下,也可采用多芯電纜的定壓傳輸/變壓器耦合方式.它包括譯音分配放大器、干線分離器、多通道選擇器音量調節器、頭戴耳機等組成。常用隔離變壓器將傳輸線電壓降到耳機用的5v標準電壓。
在一條支路電纜線上可并聯100個選擇器和輸入阻抗為8歐-2K歐的頭戴耳機,當信號源阻抗(或在音量調節器前串接一保護電阻來實現)為1200優選值時,則不用大范圍調節音量,耳機就可達到理想的聲壓級.
干線分離器也稱為中斷分離器,位于控制中心到代表設備之間的傳輸中繼線上,用于分路饋送給會議代表設備所需的電源和增益補償的裝置,它分為有源式和無源式兩種,如PHILIPSLBB3514/OO,3515/00等。
(2)、傳譯信號的無線傳輸無線傳輸是采用無線多路傳輸技術,實現多種譯音語言發送和接收的系統。從原理上講,可分為感應式和紅外光兩種。
所謂感應式就是對多種語言分別采用不同載波頻率調頻,饋人一根不屏蔽的單線環路傳輸線上,使其周圍產生電磁場,并感應耦合到環路接收器,以實現頻率分隔的多路傳輸技術,其分配設備包括環路發射機、環路天線和環路接收器。
在國際標準中,常采用15K-150KHz之間的載波頻率,分別以來自各個不同譯音通道或外部的聲頻信號進行調制.然后分頻多路傳輸,這樣的調制設備稱為環路調制放大器,它與發射輸出級系統稱為環路發射機,可與800-1500m長(電感量為12-2mH)的環路天線阻抗相匹配,并對每一通道提供lOO-300mA的輸出電源。
環路天線是不屏蔽的單線環路.由環路放大器饋入最高為135KHz的多路調頻信號,至少以不小于2.5mm2不屏蔽單線,以環路狀敷設在地面上或地板內,環路線之間的距離一般為2-6m,環路的最大長度按下列公式計算:
L=K/fmax
其中:L為環路的最大長度fmax為環路調制放大器的最高使用頻率(KHz)K為常數,當環路敷設在水泥地面上時,K=3.3xl04KHz.m;當環路敷設在水泥地內時,K=1.65xl04KHz.m。
任何一個接收器與最近的環路天線之間的距離不得超過3m。環路接收器是采用超外差原理,用一條鐵淦氧磁棒天線、塊式中頻濾波器或陶瓷式諧振器來精確調諧,這種方法極大地避免了外界干擾。在環路接收器上,般配有譯音語言通道選擇器、音量調節器等,在沒有載波信號或耳機接收器拔出后,會自動切斷電源。
另一種無線傳輸方式是紅外光傳輸方式,它采用一種波長在900-950nm之間的紅外光傳送或采用一種波長位于可見光譜的紅端(約800nm)直到超高頻波段的輻射線傳送,不管哪種方式,它們都是以多路副載波頻率來分配多種譯音語言信號的。具體方法是二次調制法.首先用中心頻率從55KHz535KHz(455KHz除外),相隔40KHz的多路副載波頻率來調幅紅外光,再用多路譯音語言信號對相應的副載波頻率調頻,每一副載波的最大頻偏為+7KHz,從而實現了多路分隔傳輸。無線傳輸系統由紅外發射機、供電設備、激勵設備、紅外輻射器、紅外接收頭和頭戴耳機等組成。
供電設備是對紅外激勵設備、輻射器和接收機提供電源。紅外輻射器由調制器、推動級和若干個鎵、鋁、砷發射二極管輸出級組成。在一定的信噪比條件下,一輻射器能有效覆蓋的接收區域面積與其輻射功率、安裝位置、高度、光軸與墻面的角度、墻面反射紅外光的性能以及所傳播信號的通道數即譯音語言路數有關。
在同一環境條件下,隨著譯音語言路數的增加,紅外光輻射壓域相對減小?捎孟铝羞f推方式估算。假設某-紅外輻射器在一種語言傳輸條件下"照亮"面積為s,在兩種語言時為S/2,四種語言為S/4…"依次類推,根據估算,我們可決定紅外輻射器使用數量的增減。
紅外接收器采用一種聚光透鏡、黑色濾波器和硅針接收二極管來接收紅外副載波頻率分隔多路譯音語言調制信號,并以紅外檢測解調器復原聲頻信號,在無線同聲傳譯系統中,應配備語音通道選擇器和音量調節器,在沒有載波信號時或耳機從接收器中拔出時,能自動切斷電源。